上午十点。
Y市电视台,演播室。
林冰冰坐在采访台前。
“许雷同学,能听到吗?”
“能听到,林主持人好!”
屏幕里。
许雷坐在宿舍书桌前。
有点紧张。
“别紧张,咱们就随便聊聊。”
林冰冰笑着说。
“首先,真的很感谢你和天眼字幕组的所有成员。”
“为节目做了这么多。”
许雷挠头。
“应该的,主要是节目太好了,我们是想让它被更多人看到。”
“听说字幕组有十二个语种小组,上千名成员?”
“对。”
许雷点头。
“英语组人最多,有四百多人。”
“法语,德语,日语,俄语这些也都超过两百人,大家全是自愿加入,为爱发电。”
“为爱发电……”
林冰冰笑了。
“能说说,最初怎么想到要做这个吗?”
许雷想想。
“其实,挺偶然的。”
“我是在R国留学,跟室友推荐《天眼》,但他听不懂中文,我就想着——要不我给他翻译一下?”
“然后呢?”
“然后我发现,不止他想看,很多外国同学都想看,但都被语言卡住了。”
许雷说。
“我就想,要不做个字幕吧。”
“结果,一发不可收拾,越来越多的人加入,语种越开越多,现在……就这样了。”
他说的轻描淡写。
但。
林冰冰能想象到,背后的辛苦。
“我听节目组说,你们的所有字幕都是免费公开的,不接任何商业合作?”
“对。”
许雷认真。
“我们定下的原则就是,纯自愿,非盈利,所有成果免费共享。”
“因为我们的初衷,就是让更多人看到好节目,不是赚钱。”
林冰冰连连点头。
“这种精神真的很难得。”
“那在推广过程中,有什么特别让你记忆深刻的事吗?”
“太多了。”
许雷兴奋起来。
“比如,法语组有个成员,是本地人,不懂中文。”
“但为翻译节目,她自学三个月中文,现在都能看直播了。”
“还有俄语组,有个熊国大叔,五十多岁,是计算机教授。”
“他专门写了个自动翻译脚本,帮着提高效率……”
他说得兴奋。
林冰冰听得认真。
“看得出来,你是真的很热爱这个节目。”
林冰冰笑着说。
“那当然!”
许雷脱口而出。
“我可是季神的铁粉!”
“季神?”
“季言啊!”
许雷激动道。
“他在节目里的表现,简直就是神!我们都叫他季神!”
林冰冰乐了。
“巧了,我也是他的粉丝。”
“真的?”
“真的。”
林冰冰点头。
“从他写小说的时候就是。”
“不过现在,作为主持人,我得说,希望警方早点抓到他。”
两人都笑了。
“对了,”
林冰冰问。
“字幕组现在在海外推广,整体情况怎么样?”
“挺好的。”
许雷说。
“播放量一直在涨,讨论度也越来越高。”
“很多外国网友留言说,这是他们看过最刺激的节目。”
他顿了顿。
“不过……也不是一帆风顺。”
“哦?遇到什么问题了?”
“主要是偷国那边。”
许雷苦笑。
“韩语组反馈说,天眼在偷国虽然火,但遭到了大量抵制和抹黑。”
“很多偷国网友说我们节目是垃圾,说华夏综艺只会抄袭。”
林冰冰皱眉。
“有这种事?”
“而且,”
许雷补充。
“我听说,偷国最大的电视台,要推出一档新节目。”
“叫《上帝之眼》,模式跟《天眼》几乎一模一样。”
“这……算不算抄袭?”
林冰冰表情严肃起来。
“我知道了,我会去了解的。”
“许雷,不管遇到什么困难,你们做的这件事,意义重大。”
“你们让华夏的好节目走出国门,让世界看到我们的文化创造力。”
“这,本身就是一种文化自信。”
许雷用
>>>点击查看《犯罪游戏:从绑架大蜜蜜开始》最新章节