北欧悬疑小说天王尤·奈斯博作品精选（共3部） 章节目录 注释(第1页/共2页)


****3*6*0**小**说**阅**读**网**欢**迎**您****
请用户自行鉴定本站广告的真实性及其合法性，本站对于广告内容不承担任何责任。

    [1]哈希什（hashish），由印度大麻的花及叶榨出的树脂麻醉药。

    [2]大发，日本汽车品牌。

    [3]下塔吉尔，俄罗斯斯维尔德洛夫斯克州城市，是俄罗斯主要的钢铁工业中心。

    [4]世界知名服装品牌，始创于荷兰。

    [5]日本任天堂公司制造的著名游戏机款，俄罗斯方块是Game Boy上最受欢迎的游戏之一。

    [6]?re，挪威的货币单位，一克朗等于一百欧尔。?re也有耳朵之意。

    [7]芬太尼，一种高效止痛药，过量使用会抑制呼吸，严重时可导致死亡。

    [8]这里指的是Hawaii Five-0，即《夏威夷特勤组》。

    [9]欧雷克（Oleg）的首字母。

    [10]摩尔达维亚是东欧的一个地区，包括了今罗马尼亚东北部、摩尔多瓦、乌克兰的局部地区，位于喀尔巴阡山和普鲁特河之间。

    [11]犯罪题材的美剧，讲的是美国巴尔的摩警察和毒匪的故事。

    [12]Heroine是女英雄，Heroin是海洛因，两者发音相同。

    [13]戽斗，一种取水灌田用的旧式农具，用于形容人的相貌时指下巴比一般人长且向前突出。

    [14]崔斯可，挪威文为Tresko，意思是木鞋。崔斯卓（Treschow）因有一双遗传自父亲的汗脚而经常穿这种四不像的木鞋，以为木头会吸他的脚臭，故得了“崔斯可”这个绰号。《雪人》一书对此有详细说明。

    [15]《对话》（The Conversation），又译为《窃听大阴谋》。

    [16]菲尔?斯佩克特（Phil Spector，1939—），美国摇滚乐制作人，涉嫌在自家豪宅枪杀一名女演员，被判二级谋杀罪。

    [17]马文?盖伊（Marvin Gaye，1939—1984），美国摩城唱片著名灵魂乐歌手，和父亲在自家发生争执而遭父亲枪杀。

    [18]罗伯特?斯科特（Robert Scott，1868—1912），英国极地探险家，和挪威极地探险家罗阿尔?阿蒙森（Roald Amundsen）共同角逐第一个抵达南极的殊荣，最后虽不幸落败且命丧南极，身后留下的日记却激励人心。

    [19]电影《碟中谍》英文原名为Mission:Impossible，即下文提到的“不可能的任务”。

    [20]该市建于沙皇彼得一世时期，初命名为圣彼得堡；1914年改为彼得格勒；列宁逝世后，改为列宁格勒；1991年苏联解体后，经市民投票，恢复圣彼得堡的旧名。

    [21]哈希什（Hashish），由印度大麻花及叶榨出的树脂麻醉药。

    [22]有嘢，粤语，意为“有事吗”。

    [23]唔该，粤语中礼貌用语，此处意为“麻烦你（松手）”。

    [24]电影《第六感》（The Sixth Sense）中，看得见亡者灵魂的小男孩所说的一句台词。

    [25]高速行驶的车辆因急刹车或遭受撞击而突然减速时，车上的乘客因惯性作用，头部在短时间内前后剧烈晃动而造成的颈椎和颈髓的损伤，即为甩鞭损伤。

    [26]?是挪威文中的字母。

    [27]德语的“七”。

    [28]毛淡棉：缅甸港口城市。

    [29]乔治?奥威尔（1903—1950），英国左翼作家、新闻记者及社会评论家。他在《动物农场》和《一九八四》两部小说中对极权主义政权的预言在之后不断得到印证，因此英文用“奥威尔式”来形容极权主义社会的行为或组织。

    [30]非洲有两个名为刚果的国家，一个是刚果民主共和国（Democratic Republic of the Congo），简称刚果金，“金”指的是其首都金沙萨市，另一个是刚果共和国（Republic of the Congo），简称刚果布，“布”指的是其首都布拉柴维尔。

    [31]伊瓦尔?奥森（Ivar Aasen，1813—1896），挪威语言学者、词典编纂者、剧作家、诗坛巨擘。

    [32]指美国电视剧《犯罪现场调查》（Crime Scene Investigation）。
>>>点击查看《北欧悬疑小说天王尤·奈斯博作品精选（共3部）》最新章节